1
00:00:41,403 --> 00:00:46,568
Dedicado à memória de
KUROSAWA Akira
2
00:03:26,034 --> 00:03:27,934
Vai demorar um pouco...
3
00:03:28,904 --> 00:03:32,704
antes que possamos atravessar,
mesmo depois que a chuva parar.
4
00:03:32,808 --> 00:03:36,835
Seis dias pelo menos, talvez dez.
5
00:03:37,246 --> 00:03:39,680
Você parece um viajante, senhor.
6
00:03:39,781 --> 00:03:43,012
A pousada já deve estar cheia.
7
00:03:43,485 --> 00:03:46,249
O estalajadeiro é o único
ganhar dinheiro hoje.
8
00:03:46,989 --> 00:03:52,086
Nós, carregadores de rio, nem fazemos
o dinheiro para jogar.
9
00:03:52,194 --> 00:03:53,627
Pare de resmungar!
10
00:03:53,729 --> 00:03:58,632
Pelo menos temos
comida e um teto sobre sua cabeça.
11
00:03:58,800 --> 00:04:04,136
Os pobres viajantes ficarão preocupados
sobre ficar sem dinheiro!
12
00:04:57,059 --> 00:04:59,550
Não corra por aqui nu!
13
00:05:00,595 --> 00:05:02,290
Vamos!
14
00:05:02,397 --> 00:05:07,926
De que outra forma eu vou
lavar suas roupas?
15
00:05:08,570 --> 00:05:12,768
Naked é o melhor para eles!
Nus nascemos!
16
00:05:13,942 --> 00:05:16,467
Essas roupas algum dia secarão?
17
00:05:16,578 --> 00:05:19,172
Para onde foi o sol?
18
00:05:19,648 --> 00:05:22,208
Quando essa chuva vai parar?
19
00:05:22,317 --> 00:05:24,046
Isso vai parar algum dia.
20
00:05:24,152 --> 00:05:27,053
Sempre aconteceu.
21
00:05:27,155 --> 00:05:29,783
Não é verdade!
22
00:05:30,158 --> 00:05:33,525
Esse samurai é um bom homem,
ele não faz pose.
23
00:05:33,628 --> 00:05:38,065
Ele está sempre sorrindo,
não gosto nada de um samurai.
24
00:05:44,606 --> 00:05:46,369
Você voltou.
25
00:05:46,641 --> 00:05:51,305
Não vamos cruzar aquele rio
por um tempo.
26
00:05:59,721 --> 00:06:02,053
Desculpe.
Não trago nada além de problemas.
27
00:06:02,157 --> 00:06:04,057
Vou fazer um chá.
28
00:06:16,972 --> 00:06:19,702
Tem um ladrão aqui!
29
00:06:20,509 --> 00:06:24,809
Eu saio para lavar minha roupa
e meu arroz acabou!
30
00:06:25,847 --> 00:06:28,577
Marquei meu pote, você sabe!
31
00:06:28,683 --> 00:06:30,913
...- Ela de novo!
...- Ihei...
32
00:06:33,622 --> 00:06:34,748
Certo!
33
00:06:35,390 --> 00:06:39,019
Quem roubou minha comida?
Quem é o ladrão?
34
00:06:40,328 --> 00:06:42,057
Isso é demais!
35
00:06:43,031 --> 00:06:46,797
Mesmo que seja verdade, ainda é demais!
36
00:06:47,235 --> 00:06:50,033
Sim, mas...
37
00:06:52,007 --> 00:06:56,501
Talvez se as pessoas fossem mais legais com ela...
38
00:06:58,180 --> 00:07:01,672
Eles fazem dela uma pária,
39
00:07:02,184 --> 00:07:03,651
ela está sozinha.
40
00:07:03,819 --> 00:07:07,687
Ela é assim porque está triste.
41
00:07:07,923 --> 00:07:10,756
Bem, seu velho idiota hipócrita!
42
00:07:12,227 --> 00:07:16,095
Não aja como se você não tivesse visto nada!
Você acha que sou cego?
43
00:07:16,198 --> 00:07:18,689
Eu sabia que você fez isso desde o início!
44
00:07:18,800 --> 00:07:21,064
Pare com isso, por favor!
45
00:07:21,736 --> 00:07:24,762
Não há ninguém tão ruim aqui,
você sabe disso.
46
00:07:24,873 --> 00:07:28,468
Não há necessidade de um samurai aqui.
47
00:07:29,144 --> 00:07:33,911
Só por causa do meu comércio
não significa que eu tenha que ficar sentado...
48
00:07:34,015 --> 00:07:36,313
Não, não, claro que não!
49
00:07:36,418 --> 00:07:40,354
Talvez eu possa compensar isso para você.
50
00:07:40,655 --> 00:07:42,520
Eu não estou pedindo isso.
51
00:07:43,125 --> 00:07:46,322
Eu não estou tão desesperado
por um pouco de arroz!
52
00:08:13,555 --> 00:08:15,352
Vou pegar isso emprestado de novo.
53
00:08:47,722 --> 00:08:52,091
Vocês todos poderiam vir
e nos dar uma mão?
54
00:08:53,895 --> 00:08:57,194
Coloque tudo aqui.
55
00:09:22,591 --> 00:09:23,489
Senhor!
56
00:09:23,692 --> 00:09:26,923
O que está acontecendo?
57
00:09:27,395 --> 00:09:30,387
Eu pensei que poderia
anime a todos.
58
00:09:32,500 --> 00:09:36,664
Todos contribuem e ajudam
com a culinária.
59
00:09:38,406 --> 00:09:42,706
Não é muito, mas vamos tentar
para se divertir.
60
00:10:00,862 --> 00:10:05,731
Não deixe meu marido aquecer o saquê!
Ele vai beber tudo.
61
00:10:07,068 --> 00:10:08,558
Isso não é ótimo?
62
00:10:08,670 --> 00:10:16,372
Sentado com saquê
e toda essa comida...
63
00:10:16,478 --> 00:10:21,506
Sinto que estou na corte do Shogun!
64
00:10:23,018 --> 00:10:27,546
Não relaxe muito,
ou você cairá na terra!
65
00:10:30,025 --> 00:10:32,186
Isso é como um sonho!
66
00:10:32,294 --> 00:10:36,663
Com isso uma vez por ano,
Eu poderia aguentar qualquer coisa!
67
00:10:46,741 --> 00:10:54,807
Não tente seduzir
68
00:10:54,916 --> 00:11:01,719
o homem da neve
69
00:11:01,823 --> 00:11:06,089
Ele não vai te responder
70
00:11:06,194 --> 00:11:07,456
Ele simplesmente vai derreter
71
00:11:08,163 --> 00:11:12,293
Por que você está cantando sobre bonecos de neve
quando está quente assim?
72
00:11:12,400 --> 00:11:16,734
Eu pensei que se eu cantasse sobre um boneco de neve
todos vocês se sentiriam mais frescos.
73
00:11:16,838 --> 00:11:19,568
Que tal esse então...
74
00:11:22,177 --> 00:11:27,114
Olhe ali
75
00:11:27,382 --> 00:11:31,819
Aí vem O-Roku, o tintureiro...
76
00:11:31,986 --> 00:11:36,082
Eu conheço essa música! É sobre uma vadia
por quem todos os homens enlouqueceram!
77
00:11:36,324 --> 00:11:42,786
Tão lindo era O-Roku
78
00:11:43,098 --> 00:11:47,194
ela faria você xingar....
79
00:11:47,302 --> 00:11:51,705
Vadia ou não, eu dormiria com O-Roku!
80
00:11:51,806 --> 00:11:54,775
Então você faria qualquer coisa para conseguir
81
00:11:54,876 --> 00:11:56,707
Tire seu O-Rokus!
82
00:11:57,879 --> 00:11:59,744
Essa foi boa!
83
00:12:00,749 --> 00:12:02,842
As crianças estão muito quietas.
84
00:12:03,385 --> 00:12:06,149
Eles estão ocupados demais comendo para conversar.
85
00:12:19,267 --> 00:12:21,997
A prostituta está de volta.
86
00:12:27,542 --> 00:12:29,635
Venha aqui!
87
00:12:30,745 --> 00:12:33,339
Eu vou te devolver sua comida!
88
00:12:34,416 --> 00:12:38,910
Quem é você para andar por aí
chamar alguém de ladrão?
89
00:12:39,954 --> 00:12:44,448
Um velho como eu!
90
00:12:45,860 --> 00:12:47,293
Venha aqui, eu digo!
91
00:12:47,629 --> 00:12:50,598
Guardei isso para você!
92
00:12:51,499 --> 00:12:53,057
Pegue!
93
00:12:53,635 --> 00:12:54,795
Engasgue com isso!
94
00:12:54,903 --> 00:12:57,599
Espere, por favor!
95
00:12:57,705 --> 00:13:02,233
Não fale assim, por favor.
As pessoas cometem erros, você sabe.
96
00:13:02,410 --> 00:13:05,607
Você sabe como é,
97
00:13:06,147 --> 00:13:07,944
as pessoas simplesmente ficam tristes.
98
00:13:08,049 --> 00:13:09,744
Se você pudesse apenas...
99
00:13:10,151 --> 00:13:11,846
tente ser amigo.
100
00:13:13,054 --> 00:13:15,818
Por favor, junte-se a nós.
Não é muito...
101
00:13:15,957 --> 00:13:19,393
Venha comer conosco.
102
00:13:20,261 --> 00:13:22,354
Por favor...
103
00:13:31,306 --> 00:13:35,402
As pessoas são todas...
você sabe...
104
00:13:38,580 --> 00:13:40,980
Não sou um artista, mas...
105
00:13:41,249 --> 00:13:45,982
O ladrão foge
no canteiro de melancias...
106
00:14:11,880 --> 00:14:16,146
Ele amarra com uma corda
107
00:14:16,251 --> 00:14:21,314
e foge!
108
00:14:22,123 --> 00:14:24,785
Eu farei um.
109
00:14:29,664 --> 00:14:34,226
No início da primavera
110
00:14:34,802 --> 00:14:38,533
a flor da samambaia
dispara como uma mão
111
00:14:39,007 --> 00:14:41,168
toque certo
112
00:14:41,276 --> 00:14:43,836
no meio da montanha
113
00:14:43,945 --> 00:14:47,005
Oh eu, meu Deus!
114
00:14:54,622 --> 00:14:56,886
Ouçam todos vocês
115
00:14:56,991 --> 00:15:01,485
Não fique boquiaberto ao ver
a dançarina
116
00:15:02,430 --> 00:15:05,866
Pode estar tudo bem agora,
mas venha a primavera
117
00:15:05,967 --> 00:15:08,697
um pardal construirá
seu ninho na sua boca....
118
00:15:16,344 --> 00:15:20,405
Sozinhos na praia
são o Abalone Akita
119
00:15:20,515 --> 00:15:23,211
e o pepino-do-mar Tsugaru
120
00:15:24,118 --> 00:15:27,610
O abalone gruda nele
e aperta com força
121
00:15:27,722 --> 00:15:30,384
O pepino do mar derrete....
122
00:15:37,198 --> 00:15:39,393
Fazendo amor
com a esposa de outro homem
123
00:15:39,500 --> 00:15:42,992
mantém um homem ocupado...
124
00:15:44,339 --> 00:15:47,866
Desenrolando a faixa do quimono,
desenrolando sua tanga
125
00:15:47,976 --> 00:15:49,443
então a noite toda
126
00:15:49,544 --> 00:15:51,705
fazendo isso
e enxugando o suor
127
00:15:51,813 --> 00:15:56,876
então se vier o marido dela,
ele pula nas sandálias
128
00:15:57,185 --> 00:16:01,246
Veja como ele está ocupado agora!
129
00:16:56,511 --> 00:16:59,639
Sinto muito. Me perdoe.
130
00:17:03,384 --> 00:17:05,944
Você tem lutado por boxe.
131
00:17:07,555 --> 00:17:09,455
Serei honesto.
132
00:17:09,791 --> 00:17:11,588
Eu tenho.
133
00:17:14,295 --> 00:17:16,786
Eu tive que fazer alguma coisa,
134
00:17:16,964 --> 00:17:19,956
ouvi-los assim.
135
00:17:20,068 --> 00:17:23,367
Todo mundo ficou tão envergonhado...
136
00:17:23,471 --> 00:17:25,268
Imagine como ela se sentiu!
137
00:17:25,773 --> 00:17:27,400
Eu só...
138
00:17:27,508 --> 00:17:32,241
Você prometeu que nunca
faça isso de novo.
139
00:17:33,047 --> 00:17:34,344
Na verdade...
140
00:17:35,817 --> 00:17:40,447
Eu ia penhorar minha espada.
141
00:17:40,822 --> 00:17:44,314
Mas a casa de penhores estava fechada...
142
00:17:48,229 --> 00:17:52,063
Você tem razão. Me perdoe.
Nunca mais farei isso.
143
00:17:52,200 --> 00:17:53,724
Por favor, se você apenas...
144
00:17:55,470 --> 00:17:56,767
dê uma mordida.
145
00:17:58,773 --> 00:18:02,903
Só um pouco,
para mostrar que estou perdoado.
146
00:18:19,460 --> 00:18:23,362
Minha irmã mais velha estava com frio
147
00:18:23,464 --> 00:18:25,898
então ela aqueceu o traseiro
no fogo
148
00:18:27,068 --> 00:18:30,196
Ela ficou tão gostosa e calorosa
149
00:18:30,538 --> 00:18:33,098
até o fogo soltou faíscas....
150
00:19:30,832 --> 00:19:32,766
A chuva parou!
151
00:19:35,536 --> 00:19:37,731
A chuva parou,
152
00:19:38,105 --> 00:19:41,302
mas vai demorar um pouco
antes que você possa atravessar aquele rio.
153
00:19:41,409 --> 00:19:45,277
Bem, pelo menos parou!
154
00:19:47,949 --> 00:19:49,075
Senhor!
155
00:19:49,684 --> 00:19:52,118
Obrigado pelo que você fez
ontem à noite.
156
00:19:52,286 --> 00:19:54,584
Você fez a chuva parar!
157
00:19:54,689 --> 00:19:58,386
Sim! Devemos pelo menos isso a você!
158
00:20:02,563 --> 00:20:03,621
Senhor!
159
00:20:05,399 --> 00:20:07,799
Para onde você vai tão cedo?
160
00:20:08,002 --> 00:20:12,632
Só para passear. Eu me sinto chato
depois de ficar sentado por tanto tempo.
161
00:24:42,776 --> 00:24:47,372
O que estou fazendo, droga?
162
00:24:53,254 --> 00:24:55,051
Eu não me importo,
163
00:24:55,856 --> 00:24:58,586
mas preciso pensar no Tayo!
164
00:25:01,428 --> 00:25:03,362
Vamos, saia dessa,
165
00:25:03,764 --> 00:25:05,664
Ideia Misawa!
166
00:25:18,012 --> 00:25:19,206
Não diga mais nada!
167
00:25:19,313 --> 00:25:22,043
Não há nada a ser dito!
168
00:25:24,652 --> 00:25:26,176
É isso, então!
169
00:25:26,287 --> 00:25:28,278
...- Você luta?
...- Sim!
170
00:25:28,422 --> 00:25:30,390
Fique de lado!
171
00:25:39,600 --> 00:25:40,965
Pare com isso!
172
00:25:41,502 --> 00:25:42,969
Por favor, pare!
173
00:25:43,837 --> 00:25:45,361
Não!
174
00:25:45,739 --> 00:25:48,936
Espadas são para cortar
os corações dos tolos!
175
00:25:49,043 --> 00:25:52,706
Quero dizer para cortar
a tolice dos corações!
176
00:25:52,813 --> 00:25:54,110
Quem é você?
177
00:25:54,215 --> 00:25:55,409
Eu só estou...
178
00:25:55,516 --> 00:25:57,916
Fique de lado!
Esta é uma luta entre homens!
179
00:25:58,018 --> 00:26:00,179
...- Mas...
...- Silêncio!
180
00:26:01,488 --> 00:26:04,048
Ah, me desculpe!
181
00:26:06,927 --> 00:26:08,292
Cessar!
182
00:26:27,548 --> 00:26:28,708
Suficiente!
183
00:26:31,785 --> 00:26:35,277
Não proibi o duelo?
184
00:26:38,392 --> 00:26:41,623
...- Você é lento!
...- O cavalo é seu, Milorde!
185
00:26:41,729 --> 00:26:45,529
Os nossos são velhos chatos ao lado dos seus!
186
00:26:45,633 --> 00:26:50,161
Não tagarele!
Leve esses idiotas embora!
187
00:26:53,841 --> 00:26:58,039
Eu não sei quem você é,
mas para parar esses tolos,
188
00:26:58,379 --> 00:27:02,748
você tem os agradecimentos de Shigeaki,
senhor deste domínio.
189
00:27:04,585 --> 00:27:09,045
Eu vi tudo de lá.
190
00:27:10,257 --> 00:27:13,488
Foi terrivelmente rude da minha parte.
191
00:27:14,395 --> 00:27:15,828
De jeito nenhum.
192
00:27:15,996 --> 00:27:20,524
Essa é uma grande habilidade
para um mero transeunte,
193
00:27:20,634 --> 00:27:23,933
se assim posso descrever você.
194
00:27:24,538 --> 00:27:25,869
Obrigado.
195
00:27:25,973 --> 00:27:27,235
Você vai ficar por perto?
196
00:27:28,242 --> 00:27:30,710
Em uma pousada, a Matsuba.
197
00:27:32,112 --> 00:27:36,048
Eu sou a ideia de Misawa,
um samurai sem situação.
198
00:27:36,150 --> 00:27:39,813
Com toda essa chuva, é impossível
atravessar o rio...
199
00:27:39,920 --> 00:27:44,414
Isso deve ser tedioso.
200
00:27:44,525 --> 00:27:48,757
Talvez você possa encontrar diversão
em visitar o castelo.
201
00:27:49,063 --> 00:27:50,189
Senhor, eu não poderia!
202
00:27:52,132 --> 00:27:54,191
Bem, então...
203
00:29:04,104 --> 00:29:08,302
Eu sou Gonnojo, Atendente Chefe
204
00:29:08,409 --> 00:29:11,173
ao senhor deste feudo.
205
00:29:11,278 --> 00:29:14,213
Eu sou Noda, atendente.
206
00:29:14,314 --> 00:29:17,806
Milord me ordena a solicitar
207
00:29:17,918 --> 00:29:19,783
que você nos acompanhe.
208
00:29:21,622 --> 00:29:23,283
Eu não sou digno.
209
00:29:23,991 --> 00:29:28,758
Você poderia esperar um momento?
Eu vou me preparar.
210
00:29:29,630 --> 00:29:32,030
Sem pressa.
211
00:29:37,204 --> 00:29:39,434
Dê isso a todos.
212
00:29:39,540 --> 00:29:44,773
Eles são bons,
corte em pedaços grandes com sopa de missô.
213
00:29:56,523 --> 00:30:00,220
O senhor do feudo
quer que eu vá vê-lo!
214
00:30:00,327 --> 00:30:02,124
Eu sei.
215
00:30:02,262 --> 00:30:03,160
Mas...
216
00:30:05,132 --> 00:30:08,295
Não posso ir vestido assim!
217
00:30:08,836 --> 00:30:10,633
Então troque de roupa.
218
00:30:12,606 --> 00:30:15,006
Onde você conseguiu isso?
219
00:31:00,954 --> 00:31:05,323
Sua Senhoria!
220
00:31:14,401 --> 00:31:16,130
Bem-vindo!
221
00:31:17,404 --> 00:31:21,272
Eu confio no meu envio repentino para você
não houve problema?
222
00:31:22,042 --> 00:31:24,374
Não, senhor, de jeito nenhum.
223
00:31:24,645 --> 00:31:26,613
Fique confortável.
224
00:31:27,347 --> 00:31:34,150
E mais uma vez, obrigado
pelos problemas que você passou
225
00:31:34,254 --> 00:31:36,154
sobre aqueles jovens tolos.
226
00:31:36,356 --> 00:31:37,983
De jeito nenhum.
227
00:31:40,127 --> 00:31:44,086
Bem, vamos pular as formalidades
e vá direto ao ponto.
228
00:31:45,032 --> 00:31:48,763
O mestre de esgrima do feudo
229
00:31:48,869 --> 00:31:51,201
acordou e morreu há seis meses.
230
00:31:51,305 --> 00:31:54,138
Estou procurando um novo homem.
231
00:31:55,876 --> 00:31:57,844
Eu vi vários homens
232
00:31:58,412 --> 00:32:02,314
mas nenhum deles se encaixa no projeto.
233
00:32:07,988 --> 00:32:12,152
Esta sala é muito abafada para conversar.
234
00:32:12,993 --> 00:32:16,360
Vamos dar uma olhada no jardim.
235
00:32:28,075 --> 00:32:29,508
Observando você,
236
00:32:30,277 --> 00:32:35,613
Comecei a pensar em você
como meu mestre de esgrima.
237
00:32:36,783 --> 00:32:40,583
Eu gostaria de descobrir
algo sobre você.
238
00:32:41,088 --> 00:32:44,546
Se você não se importasse de me dizer,
claro.
239
00:32:59,339 --> 00:33:01,534
Na minha juventude,
240
00:33:01,642 --> 00:33:05,874
Eu servi como contador
para um pequeno feudo no norte.
241
00:33:06,713 --> 00:33:10,672
Mas gastando todos os dias
escrevendo em uma mesa
242
00:33:10,784 --> 00:33:14,880
foi extremamente chato.
243
00:33:15,188 --> 00:33:17,281
Saí abruptamente.
244
00:33:19,159 --> 00:33:20,683
Você fugiu?
245
00:33:20,927 --> 00:33:24,693
Sim. Pensei em ir para Edo,
246
00:33:24,798 --> 00:33:27,494
mas eu saí na calada da noite,
247
00:33:27,601 --> 00:33:29,660
e eu não tinha dinheiro.
248
00:33:30,370 --> 00:33:32,838
Então o que você fez?
249
00:33:33,373 --> 00:33:37,036
Um amigo sugeriu um esquema.
250
00:33:38,145 --> 00:33:42,514
"Existem muitas cidades-castelo
na estrada para Edo", disse ele.
251
00:33:42,683 --> 00:33:45,015
"Todos eles têm dojos de esgrima."
252
00:33:45,252 --> 00:33:47,345
"Tente a sua sorte aí."
253
00:33:47,454 --> 00:33:48,944
Luta de prêmios?
254
00:33:49,056 --> 00:33:53,186
Não, não!
Eu não era bom o suficiente para fazer isso.
255
00:33:53,293 --> 00:33:55,056
O que você fez?
256
00:33:55,929 --> 00:33:59,956
Eu me aproximaria com muita calma
o mestre, não um discípulo,
257
00:34:00,200 --> 00:34:03,863
e desafiá-lo
para me ensinar alguma coisa.
258
00:34:04,538 --> 00:34:09,100
Então, justamente quando ele estava prestes
para seguir em frente comigo,
259
00:34:09,209 --> 00:34:10,836
Eu pediria desculpas.
260
00:34:11,111 --> 00:34:12,135
Desculpar-se?
261
00:34:12,245 --> 00:34:15,180
Eu jogaria minha espada de madeira de lado,
262
00:34:15,282 --> 00:34:18,718
prostrar-me e dizer: “Eu me rendo”.
263
00:34:19,086 --> 00:34:22,715
Como você ganhou dinheiro dessa forma?
264
00:34:23,390 --> 00:34:26,826
Isso deixaria o mestre de bom humor
265
00:34:26,927 --> 00:34:29,395
e ele me faria bem-vindo.
266
00:34:30,097 --> 00:34:34,625
Ele preparou comida
e me ofereça uma bebida
267
00:34:35,535 --> 00:34:40,495
e me dê um pouco de dinheiro
para ajudar nas despesas de viagem.
268
00:34:42,109 --> 00:34:45,510
Bastante esquema!
269
00:34:46,480 --> 00:34:50,280
Dessa forma eu consegui fazer o meu caminho
para Edo.
270
00:34:52,152 --> 00:34:54,313
E então?
271
00:34:54,554 --> 00:34:57,751
Eu queria saber o que fazer
272
00:34:57,858 --> 00:35:03,160
quando passei por um grande dojo.
273
00:35:04,564 --> 00:35:07,192
Hesitei, mas pensei
274
00:35:07,534 --> 00:35:11,834
Eu tentaria a sorte uma última vez.
275
00:35:12,739 --> 00:35:16,072
Foi o dojo de Tsuji Gettan.
276
00:35:16,576 --> 00:35:20,672
Tsuji Gettan? Toda a terra
conhece esse nome!
277
00:35:21,515 --> 00:35:24,382
Certamente você não o desafiou?
278
00:35:25,152 --> 00:35:26,449
Eu fiz.
279
00:35:29,589 --> 00:35:33,650
Mas para desafiar Tsuji Gettan!
280
00:35:35,061 --> 00:35:36,585
Não acredito!
281
00:35:37,831 --> 00:35:42,325
E o que aconteceu então
foi realmente inacreditável.
282
00:35:43,537 --> 00:35:44,799
Tsuji-sensei
283
00:35:44,971 --> 00:35:47,838
aceitei meu desafio...
284
00:35:55,782 --> 00:35:58,808
NÃO É VERDADE, MAS FATO
285
00:36:15,836 --> 00:36:16,860
eu estava pensando
286
00:36:17,237 --> 00:36:21,606
quando derrubar
minha espada e peça desculpas.
287
00:36:38,859 --> 00:36:40,190
Eu me rendo!
288
00:36:47,701 --> 00:36:51,330
Eu não entendo.
Por que ele faria isso?
289
00:36:52,305 --> 00:36:54,466
Fiquei surpreso também.
290
00:36:54,908 --> 00:36:56,876
Eu também não entendi.
291
00:36:56,977 --> 00:37:00,378
Eu confessei tudo.
292
00:37:00,814 --> 00:37:02,805
Então Tsuji-sensei...
293
00:37:04,384 --> 00:37:06,215
Agora eu entendo!
294
00:37:07,254 --> 00:37:11,384
Mais homens vieram me enfrentar
295
00:37:11,491 --> 00:37:13,482
do que posso contar,
296
00:37:13,894 --> 00:37:16,192
mas nunca alguém como você.
297
00:37:17,364 --> 00:37:20,492
Eu vi tantas aberturas,
298
00:37:20,600 --> 00:37:25,162
mas você estava tão calmo,
como se você não se importasse se ganhasse ou não.
299
00:37:26,206 --> 00:37:28,197
Eu não tinha como te levar.
300
00:37:28,875 --> 00:37:31,673
Eu não sabia o que fazer!
301
00:37:31,978 --> 00:37:34,276
Então baixei minha espada.
302
00:37:35,048 --> 00:37:37,642
Eu realmente apanhei, não foi!
303
00:37:42,155 --> 00:37:45,124
Isso não é alguma coisa!
304
00:37:45,392 --> 00:37:48,088
O que você fez então?
305
00:37:48,662 --> 00:37:52,894
Tornei-me seu discípulo.
306
00:38:15,255 --> 00:38:20,158
Ele gostou de mim,
e me tornei instrutor lá.
307
00:38:20,593 --> 00:38:24,256
Ele me encontrou trabalho em um feudo,
308
00:38:24,597 --> 00:38:26,497
mas isso não correu bem.
309
00:38:26,666 --> 00:38:28,964
Não estou nada bem.
310
00:38:30,603 --> 00:38:35,540
Desenvolvi uma reputação muito ruim,
deixou o feudo,
311
00:38:35,909 --> 00:38:39,106
foi de lá para outros dois,
312
00:38:39,579 --> 00:38:41,843
e agora sou um ronin.
313
00:38:44,184 --> 00:38:48,814
Minha esposa diz que eu simplesmente não fui talhado
314
00:38:48,922 --> 00:38:51,049
estar em serviço.
315
00:38:58,698 --> 00:39:04,068
Posso dar uma olhada em sua espada?
316
00:39:04,871 --> 00:39:06,099
Por favor, faça.
317
00:39:06,940 --> 00:39:09,966
Gon, onde está a espada dele?
318
00:39:10,410 --> 00:39:12,844
No suporte da espada dos guardas.
319
00:39:19,853 --> 00:39:23,345
Seu nome é "Gonnojo",
mas eu o chamo de "Gon",
320
00:39:23,456 --> 00:39:25,617
como ele seria meu filho.
321
00:39:27,894 --> 00:39:31,261
Deixe-me mostrar meu jardim mais tarde.
322
00:39:31,364 --> 00:39:36,495
Com toda essa chuva, já faz séculos
desde que eu estava lá fora.
323
00:40:03,096 --> 00:40:04,961
Com sua permissão.
324
00:40:24,150 --> 00:40:29,019
Forjado no estilo de grão de madeira.
Um padrão de limite pontilhado.
325
00:40:32,559 --> 00:40:35,289
Muito bem listrado
desde o temperamento.
326
00:40:38,331 --> 00:40:40,322
Uma borda tranquila,
327
00:40:40,900 --> 00:40:44,836
como uma brisa de primavera.
328
00:40:46,806 --> 00:40:48,569
Difuso
manchas no local da marta.
329
00:40:49,809 --> 00:40:51,970
Não tem nome de fabricante.
330
00:40:52,745 --> 00:40:55,213
Ainda assim, uma bela espada.
331
00:40:57,584 --> 00:40:59,677
Onde você conseguiu isso?
332
00:40:59,986 --> 00:41:02,716
Tsuji-sensei me deu.
333
00:41:05,492 --> 00:41:08,427
Dizem que a espada de um guerreiro
é o seu espírito.
334
00:41:08,962 --> 00:41:12,830
Isto é magnífico!
335
00:41:42,629 --> 00:41:46,030
Ainda assim, deve ser difícil ser um ronin.
336
00:41:47,500 --> 00:41:50,560
Às vezes é difícil,
337
00:41:50,670 --> 00:41:53,935
mas às vezes
é muito agradável também.
338
00:41:54,674 --> 00:41:59,611
Você conhece pessoas diferentes,
e coisas diferentes acontecem.
339
00:42:00,180 --> 00:42:03,877
E o negócio de um feudo
é cansativo.
340
00:42:04,984 --> 00:42:09,284
Os funcionários são abafados e estúpidos.
341
00:42:09,422 --> 00:42:13,119
A conversa deles provoca
sem alegria,
342
00:42:13,259 --> 00:42:15,386
apenas bocejos.
343
00:42:17,630 --> 00:42:20,190
Milord adora chamar as pessoas.
344
00:42:20,366 --> 00:42:23,062
E ele é bom em dar apelidos.
345
00:42:23,169 --> 00:42:24,466
Quieto!
346
00:42:24,771 --> 00:42:28,639
Mas sim, eu tenho um apelido
para você também.
347
00:42:28,741 --> 00:42:30,106
Eu sei.
348
00:42:30,610 --> 00:42:32,271
"A cabaça branca."
349
00:42:32,378 --> 00:42:35,836
Pálido de semblante e pendurado...
350
00:42:36,549 --> 00:42:38,642
da faixa de Sua Senhoria.
351
00:42:42,222 --> 00:42:45,885
Estou ficando com fome.
Que horas são?
352
00:43:00,573 --> 00:43:03,770
Mandei a página e as mulheres embora.
353
00:43:04,210 --> 00:43:06,371
Então sirva o seu próprio bem.
354
00:43:13,686 --> 00:43:14,914
Isto é...
355
00:43:16,022 --> 00:43:21,085
meu principal retentor, Ishiyama.
"O cabeça-dura."
356
00:43:22,095 --> 00:43:27,328
Akashi é o assistente-chefe retentor.
"O Espantalho."
357
00:43:33,239 --> 00:43:37,175
Eu sou a Ideia Misawa.
Estou honrado em conhecê-lo.
358
00:43:38,745 --> 00:43:42,306
Esses dois são as antiguidades do feudo.
359
00:43:42,582 --> 00:43:47,383
Não sei se valem muito,
360
00:43:47,487 --> 00:43:50,012
mas eu sei que eles são velhos.
361
00:43:53,726 --> 00:43:56,854
De qualquer forma, pegue seus pauzinhos
e relaxe.
362
00:43:57,830 --> 00:44:02,164
As bandejas e tigelas são muito bonitas,
mas a comida não é.
363
00:44:03,202 --> 00:44:07,104
A parte gordurosa do peixe
é ruim para mim, eles dizem.
364
00:44:08,141 --> 00:44:12,544
E na hora
foi provado como veneno,
365
00:44:12,779 --> 00:44:14,906
a sopa está fria.
366
00:44:15,281 --> 00:44:17,078
É horrível!
367
00:44:20,253 --> 00:44:25,213
Outro dia eu dei um peixe
para o gato da minha esposa.
368
00:44:25,758 --> 00:44:29,922
Ele cheirou, fez uma careta
369
00:44:30,029 --> 00:44:32,497
e saiu da sala!
370
00:44:39,205 --> 00:44:42,834
Eu decidi por um mestre de esgrima.
371
00:44:43,509 --> 00:44:44,441
Este senhor.
372
00:44:47,714 --> 00:44:50,478
Eu me diverti hoje.
373
00:44:50,750 --> 00:44:55,050
Tivemos uma conversa interessante.
Não me sinto assim há semanas.
374
00:44:55,722 --> 00:44:59,055
Milorde, a posição é importante.
375
00:44:59,158 --> 00:45:02,787
Devemos proceder com toda a cautela devida.
376
00:45:03,629 --> 00:45:05,893
Você duvida do meu julgamento?
377
00:45:06,532 --> 00:45:07,294
Vamos!
378
00:45:08,000 --> 00:45:12,835
Estou muito impressionado com este senhor.
O que você acha?
379
00:45:13,239 --> 00:45:15,400
Milord julga bem.
380
00:45:15,775 --> 00:45:19,677
Eu conheci tanto o cavalheiro
e sua senhora
381
00:45:19,779 --> 00:45:25,046
e achá-los dos mais excelentes
disposição e caráter.
382
00:45:25,284 --> 00:45:29,277
Mas é costume
para todos dentro do feudo
383
00:45:29,389 --> 00:45:33,792
concordar com um mestre de esgrima
depois de uma demonstração de habilidade.
384
00:45:34,594 --> 00:45:38,724
"Personalizado" novamente!
Não acho que seja necessário.
385
00:45:38,965 --> 00:45:43,561
Se marcarmos um dia
quando ele pode mostrar suas habilidades.
386
00:45:43,669 --> 00:45:45,603
Isso serviria?
387
00:45:47,807 --> 00:45:49,604
Certamente.
388
00:45:50,643 --> 00:45:52,008
Idiotas!
389
00:45:55,882 --> 00:45:58,009
Ele corrói minhas entranhas!
390
00:45:58,117 --> 00:46:02,213
Ele ganhou dinheiro de nós três!
391
00:46:02,555 --> 00:46:04,022
Três mestres dojo!
392
00:46:05,625 --> 00:46:09,254
Através de truques, Sensei.
393
00:46:09,362 --> 00:46:14,299
Ele agiu tão manso e suave
você baixou a guarda.
394
00:46:14,467 --> 00:46:18,164
O que eu não entendo
foi assim que ele foi convidado
395
00:46:18,604 --> 00:46:20,071
para o castelo de Sua Senhoria.
396
00:46:20,173 --> 00:46:24,872
Ele se apresentou bem.
Ele se curvou e raspou.
397
00:46:25,645 --> 00:46:29,137
O mestre de esgrima deve pelo menos
398
00:46:29,248 --> 00:46:31,307
vem dentre o nosso número.
399
00:46:31,651 --> 00:46:36,281
De que outra forma vamos manter nossas cabeças erguidas
aqui na cidade do castelo?
400
00:46:36,389 --> 00:46:37,913
Não se preocupe.
401
00:46:38,291 --> 00:46:42,227
Sua Senhoria paga
grande atenção às aparências.
402
00:46:43,329 --> 00:46:46,162
Vamos deixá-lo roubar
debaixo de nossos narizes?
403
00:46:49,435 --> 00:46:50,424
Esse homem!
404
00:46:50,536 --> 00:46:55,132
Eles o mandaram para a pousada
em um palanquim, com presentes!
405
00:47:44,056 --> 00:47:45,489
Obrigado.
406
00:47:55,801 --> 00:47:59,862
Se houver alguma comida aqui,
Vou trazer isso mais tarde.
407
00:48:29,835 --> 00:48:31,598
Você voltou.
408
00:48:33,539 --> 00:48:35,063
Parabenize-me!
409
00:48:35,741 --> 00:48:39,336
Serei o mestre de esgrima deste feudo!
410
00:48:40,646 --> 00:48:43,479
Pelo menos, acho que posso dizer isso.
411
00:48:43,783 --> 00:48:48,413
vou ter que fazer
algumas lutas de demonstração primeiro.
412
00:48:48,521 --> 00:48:53,686
Mas o próprio senhor disse
isso não era necessário.
413
00:49:00,399 --> 00:49:04,335
Ele ficou muito impressionado
com esta espada.
414
00:49:04,770 --> 00:49:08,866
Ele sabe muitas coisas,
na verdade.
415
00:49:12,311 --> 00:49:13,778
Você estava esperando por mim?
416
00:49:15,381 --> 00:49:20,341
Me desculpe, eu estava entretido
no castelo.
417
00:49:23,022 --> 00:49:25,923
E ele me deu esse pano.
418
00:49:26,592 --> 00:49:31,529
Será um ótimo quimono para você.
Você apareceu na conversa.
419
00:49:32,498 --> 00:49:35,831
Fiquei bastante surpreso com esse senhor.
420
00:49:36,102 --> 00:49:40,163
Ele sabe das coisas,
ele é um homem interessante.
421
00:49:44,477 --> 00:49:48,311
Eu te disse, não foi?
Esse samurai é uma ótima pessoa.
422
00:49:48,414 --> 00:49:50,348
Ele não é um homem comum.
423
00:49:50,950 --> 00:49:55,182
Ele é até legal com alguém como eu.
424
00:49:55,888 --> 00:50:00,222
Pérolas aos porcos, não é?
Um homem assim aqui.
425
00:50:00,926 --> 00:50:02,325
Sim!
426
00:50:05,798 --> 00:50:08,528
Sirvam-se, pessoal.
427
00:50:09,035 --> 00:50:11,697
Um presente do senhor do feudo.
428
00:50:13,305 --> 00:50:16,741
Ele é um homem muito bom, ele é.
429
00:51:04,857 --> 00:51:06,290
O que estamos esperando?
430
00:51:06,759 --> 00:51:10,354
Os três mestres dojo da cidade
431
00:51:10,463 --> 00:51:14,229
ainda não apareceram.
432
00:51:15,468 --> 00:51:18,301
São todos eles que vão lutar?
433
00:51:18,404 --> 00:51:21,896
Não, Milorde. Dois homens do nosso feudo
também estão prontos.
434
00:51:22,007 --> 00:51:25,670
Idiota! Por que não começar com eles, então?
435
00:51:26,846 --> 00:51:28,108
Comece!
436
00:52:04,350 --> 00:52:07,342
Eu sou Nabeyama Tahei.
437
00:52:08,320 --> 00:52:11,517
Eu sou a Ideia Misawa.
438
00:52:58,070 --> 00:52:59,264
Eu me rendo!
439
00:53:00,973 --> 00:53:05,205
Desculpe.
Eu machuquei sua mão?
440
00:53:06,045 --> 00:53:07,205
Não.
441
00:53:20,226 --> 00:53:21,386
Próximo!
442
00:53:39,879 --> 00:53:41,710
Inuyama Handayu.
443
00:53:43,682 --> 00:53:44,979
Como vai.
444
00:55:12,905 --> 00:55:14,031
Eu me rendo!
445
00:55:22,081 --> 00:55:23,105
Próximo!
446
00:55:24,683 --> 00:55:28,744
Os mestres da esgrima
ainda não chegaram.
447
00:55:29,788 --> 00:55:32,814
Eles nos abandonaram!
448
00:55:33,692 --> 00:55:35,717
Não vamos esperar.
449
00:55:36,128 --> 00:55:39,120
Vai! Vá lá!
450
00:55:40,632 --> 00:55:43,726
Eu humildemente afirmo que gostaria
451
00:55:43,836 --> 00:55:46,202
não tenho chance contra ele.
452
00:55:47,039 --> 00:55:50,440
Tudo bem, há mais alguém?
453
00:55:51,477 --> 00:55:54,776
Quem ficará contra ele?
454
00:55:56,882 --> 00:55:59,248
Bando de leiteiros!
455
00:56:00,352 --> 00:56:02,912
Eu vou lutar com ele, então!
456
00:56:03,022 --> 00:56:05,582
Milorde! Tenho certeza que se esperarmos...
457
00:56:05,691 --> 00:56:06,919
Silêncio!
458
00:56:09,461 --> 00:56:12,897
Uma lança de treino não será divertida.
459
00:56:13,198 --> 00:56:15,792
Vou usar um de verdade.
460
00:56:17,669 --> 00:56:18,727
Milorde.
461
00:56:19,772 --> 00:56:21,501
Traga-me uma lança!
462
00:56:24,009 --> 00:56:29,345
E não arranhe as esculturas
passando pela porta trazendo-o!
463
00:57:14,593 --> 00:57:15,890
Certo!
464
00:57:24,236 --> 00:57:25,032
Aqui vou eu!
465
00:57:25,804 --> 00:57:26,771
Venha em frente.
466
00:57:55,567 --> 00:57:57,364
Não há como recuar!
467
00:58:56,728 --> 00:59:00,391
Sinto muito!
Eu me esqueci!
468
00:59:00,532 --> 00:59:02,261
Não consigo me desculpar o suficiente!
469
00:59:03,235 --> 00:59:04,862
Tem certeza de que não está ferido?
470
00:59:05,070 --> 00:59:07,368
Cale a boca, sim!
471
00:59:29,494 --> 00:59:34,397
Não se preocupe. Não importa o quão bravo ele esteja,
ele vai se acalmar.
472
00:59:34,600 --> 00:59:36,625
Ele entende as coisas.
473
00:59:37,569 --> 00:59:41,096
Ele não deveria ter desafiado
474
00:59:41,206 --> 00:59:44,232
alguém que ele quer contratar
como mestre de esgrima.
475
00:59:44,343 --> 00:59:46,641
Isso vai ensiná-lo.
476
00:59:48,647 --> 00:59:51,946
Mas nunca aprenderei?
477
00:59:55,387 --> 00:59:57,912
Bem, eu vou indo.
478
00:59:59,858 --> 01:00:01,655
Vou chamar um palanquim.
479
01:00:01,760 --> 01:00:03,125
Não, obrigado.
480
01:00:03,729 --> 01:00:06,960
Você foi muito gentil.
481
01:00:55,247 --> 01:00:59,513
Roupa emprestada
combina bem com você!
482
01:01:00,052 --> 01:01:04,386
Quem é esse ninguém que pensa
ele será o mestre de esgrima do feudo!
483
01:01:04,523 --> 01:01:06,821
Não vamos tolerar isso!
484
01:01:08,493 --> 01:01:09,755
E quem é você?
485
01:01:09,861 --> 01:01:12,091
Já nos esqueceu?
486
01:01:12,197 --> 01:01:17,225
Você nos enganou outro dia,
mas isso não acontecerá novamente.
487
01:01:17,336 --> 01:01:18,394
Empate!
488
01:01:19,037 --> 01:01:20,800
Desenhe, mendigo!
489
01:01:22,007 --> 01:01:24,100
Espere!
490
01:01:24,810 --> 01:01:28,268
Eu usei todo o dinheiro que ganhei
491
01:01:28,814 --> 01:01:33,615
mas essa conversa sobre mim
tornar-se mestre de esgrima pode ter acabado.
492
01:01:33,952 --> 01:01:37,353
Eu estive pensando que poderia
é melhor esquecer isso...
493
01:01:37,456 --> 01:01:38,582
Cale a boca!
494
01:01:45,731 --> 01:01:47,631
Tome cuidado!
495
01:01:48,300 --> 01:01:53,397
Hoje de todos os dias,
Estou com raiva de mim mesmo.
496
01:01:56,375 --> 01:02:00,744
Se eu perder o controle de mim mesmo...
497
01:02:05,484 --> 01:02:09,614
não há como dizer o que farei.
498
01:02:09,821 --> 01:02:11,254
Grande conversa!
499
01:02:25,237 --> 01:02:28,900
Vamos parar?
Já estou farto.
500
01:03:53,458 --> 01:03:55,426
Há algo errado?
501
01:03:56,261 --> 01:03:57,558
Não!
502
01:03:58,230 --> 01:04:01,028
Você perdeu a paciência de novo?
503
01:04:02,400 --> 01:04:06,860
Eu fui jogado na lagoa
justas no jardim.
504
01:04:07,339 --> 01:04:08,567
Oh céus!
505
01:04:08,874 --> 01:04:13,743
Isso não foi tão ruim,
mas o homem que fez isso
506
01:04:13,845 --> 01:04:18,714
me desculpei tanto
que gritei com ele.
507
01:04:21,753 --> 01:04:23,812
Eu odeio dizer isso,
508
01:04:24,155 --> 01:04:29,149
mas palavras gentis do vencedor
apenas adicione insulto à injúria.
509
01:04:29,895 --> 01:04:34,389
Eu senti como se
Eu estava sendo ridicularizado.
510
01:04:35,600 --> 01:04:38,569
Este homem parece interessante.
511
01:04:39,538 --> 01:04:44,532
Mas às vezes a própria boa natureza
pode ferir os sentimentos das pessoas.
512
01:04:45,710 --> 01:04:47,200
Você pode estar certo.
513
01:04:47,979 --> 01:04:51,471
Ninguém quer sentir pena.
514
01:04:52,417 --> 01:04:55,352
Isso fere o orgulho.
515
01:04:57,088 --> 01:04:59,955
Deve ser difícil para ele.
516
01:05:03,461 --> 01:05:07,693
Quando um homem é tão habilidoso
e que bem-humorado,
517
01:05:07,799 --> 01:05:10,666
ele certamente irritará alguém.
518
01:05:15,106 --> 01:05:16,573
Entendo!
519
01:05:17,342 --> 01:05:18,707
Ele disse
520
01:05:19,210 --> 01:05:23,670
as coisas nunca dão certo
quando um feudo o contrata.
521
01:05:25,250 --> 01:05:27,980
Agora eu entendo!
522
01:05:29,588 --> 01:05:31,249
Pode ser isso!
523
01:05:55,513 --> 01:05:57,606
Bem-vindo!
524
01:06:11,096 --> 01:06:12,961
Você voltou.
525
01:06:18,970 --> 01:06:20,801
Você vai jantar?
526
01:06:22,374 --> 01:06:26,470
Eu gostaria de uma bebida.
527
01:06:30,415 --> 01:06:32,212
Tudo bem.
528
01:07:15,994 --> 01:07:19,930
Todos partiram hoje.
Está tão quieto.
529
01:07:21,499 --> 01:07:24,991
Eles são todos pessoas tão legais.
530
01:07:26,404 --> 01:07:29,373
A vida deles é difícil...
531
01:07:31,509 --> 01:07:36,708
mas eles são tão calorosos e atenciosos
isso me deixa triste.
532
01:07:37,415 --> 01:07:41,476
Os pobres só podem depender
um no outro.
533
01:07:42,320 --> 01:07:45,517
Eles não podem sobreviver
pensando apenas em si mesmos.
534
01:08:17,455 --> 01:08:19,753
O velho que prega...
535
01:08:21,126 --> 01:08:24,926
Ele disse que nunca tinha estado
tão feliz
536
01:08:25,663 --> 01:08:28,188
e que ele finalmente percebeu
537
01:08:28,299 --> 01:08:31,097
havia coisas boas na vida.
538
01:08:33,204 --> 01:08:38,073
E embora ele não pudesse ser jovem novamente,
539
01:08:38,176 --> 01:08:40,804
não importa o que aconteceu,
540
01:08:40,912 --> 01:08:44,939
era bom estar vivo.
541
01:08:46,317 --> 01:08:49,616
Achei que meu coração fosse explodir.
542
01:08:49,988 --> 01:08:55,290
Não vamos mais falar assim.
Isso me faz...
543
01:09:05,069 --> 01:09:08,163
De qualquer forma, terminamos com isso,
544
01:09:08,907 --> 01:09:10,738
Acho que posso dizer.
545
01:09:13,077 --> 01:09:16,774
Ganhei todas as lutas hoje.
546
01:09:17,215 --> 01:09:21,413
Eu fui um pouco longe demais,
547
01:09:22,187 --> 01:09:23,484
mas acho que está tudo resolvido.
548
01:09:24,889 --> 01:09:26,584
Isso já aconteceu antes.
549
01:09:26,691 --> 01:09:31,628
Mas desta vez,
o senhor é um homem muito diferente.
550
01:09:33,131 --> 01:09:36,692
Claro que você não pode ser
completamente certo...
551
01:09:38,236 --> 01:09:41,433
mas acho que desta vez...
552
01:09:43,341 --> 01:09:45,400
podemos confiar nele.
553
01:09:47,712 --> 01:09:50,044
Tenho certeza que podemos.
554
01:09:57,355 --> 01:10:00,791
Você gostaria de mais saquê,
ou devo trazer o arroz?
555
01:10:02,627 --> 01:10:06,757
Vamos comer, certo?
556
01:10:07,432 --> 01:10:09,457
Vou trazê-lo imediatamente.
557
01:10:51,209 --> 01:10:53,575
Parece um belo dia.
558
01:10:56,814 --> 01:10:59,681
Mesmo algumas pequenas nuvens
559
01:10:59,984 --> 01:11:03,215
aqui embaixo
560
01:11:04,022 --> 01:11:08,015
pode significar chuva nas montanhas
quando estivermos sobre o rio.
561
01:11:12,163 --> 01:11:13,790
Você está saindo?
562
01:11:13,898 --> 01:11:17,800
Não, apenas na frente.
563
01:11:57,575 --> 01:12:01,306
Bom dia!
É um dia de paz e bom presságio!
564
01:12:02,180 --> 01:12:05,081
Minhas orações pela sua felicidade!
565
01:12:21,432 --> 01:12:24,924
Não há queixas com o clima.
566
01:12:27,338 --> 01:12:30,535
Pelo menos,
ouviremos algo hoje.
567
01:12:30,641 --> 01:12:33,735
Eles não vão simplesmente sentar e não dizer nada.
568
01:12:34,212 --> 01:12:36,112
Isso mesmo.
569
01:12:37,281 --> 01:12:41,217
Mas devemos estar prontos para partir.
570
01:12:41,786 --> 01:12:47,122
Sim, de uma forma ou de outra,
estamos saindo daqui.
571
01:13:07,245 --> 01:13:08,906
Eles estão aqui.
572
01:13:41,546 --> 01:13:44,640
Você é um espadachim muito raro
573
01:13:45,116 --> 01:13:49,450
de espírito e habilidade superiores.
574
01:13:49,554 --> 01:13:53,422
Sua Senhoria expressou seu desejo
para nomeá-lo mestre de esgrima.
575
01:13:53,524 --> 01:13:58,518
Ah não, eu não sou digno...
576
01:13:58,763 --> 01:14:03,166
Apesar de sua atitude um tanto inapropriada
comportamento para com Sua Senhoria,
577
01:14:03,267 --> 01:14:07,499
o feudo estava preparado para enfrentá-lo,
578
01:14:07,705 --> 01:14:10,435
quando algo completamente inesperado
surgiu o problema.
579
01:14:11,275 --> 01:14:16,542
Não em conexão com o feudo,
mas consigo mesmo.
580
01:14:17,448 --> 01:14:20,781
Diz respeito à sua luta de boxe.
581
01:14:21,185 --> 01:14:25,588
Tenho certeza que você se lembra de ter entrado
582
01:14:25,690 --> 01:14:28,215
em uma competição por dinheiro,
583
01:14:28,593 --> 01:14:31,153
em um dojo na cidade do castelo.
584
01:14:34,832 --> 01:14:37,858
Eu faço.
585
01:14:38,870 --> 01:14:41,998
Eu fiz isso por causa...
586
01:14:42,940 --> 01:14:47,206
de pessoas em uma situação terrível,
587
01:14:47,645 --> 01:14:49,272
convidados nesta mesma pousada.
588
01:14:49,380 --> 01:14:51,575
Seja qual for o motivo,
589
01:14:51,682 --> 01:14:54,913
para um samurai
participar de lutas de boxe
590
01:14:55,453 --> 01:14:57,387
é o cúmulo da desonra.
591
01:14:57,488 --> 01:14:59,956
Desde que uma reclamação foi feita,
592
01:15:00,057 --> 01:15:04,255
o costume decreta que o feudo
lava as mãos do homem envolvido.
593
01:15:04,462 --> 01:15:08,728
Devo pedir-lhe que considere nulo
qualquer discussão sobre seu emprego.
594
01:15:18,876 --> 01:15:20,901
Sua Senhoria me ordena
595
01:15:21,012 --> 01:15:26,814
para te oferecer isso
para as despesas da sua viagem.
596
01:15:26,918 --> 01:15:29,148
Ah, não, eu não poderia...
597
01:15:30,288 --> 01:15:32,916
Por favor, não se preocupe.
598
01:15:33,758 --> 01:15:37,319
Recebi muita gentileza
de você...
599
01:15:37,428 --> 01:15:41,194
Aceitamos com humilde agradecimento.
600
01:15:43,201 --> 01:15:47,831
Meu marido estava errado
para cercar uma aposta.
601
01:15:48,806 --> 01:15:52,970
Eu implorei a ele há muito tempo
602
01:15:53,077 --> 01:15:55,238
não.
603
01:15:56,747 --> 01:16:01,081
Mas agora vejo que estava errado.
604
01:16:02,153 --> 01:16:04,986
Eu finalmente entendo.
605
01:16:05,489 --> 01:16:10,552
Tenho certeza que ele está ciente
há desonra na luta de boxe.
606
01:16:12,129 --> 01:16:15,530
Ele sabe disso, mas há momentos
607
01:16:15,866 --> 01:16:19,029
quando ele não tem escolha.
608
01:16:22,940 --> 01:16:25,773
Finalmente eu vejo.
609
01:16:27,311 --> 01:16:32,112
O que é importante
não foi o que ele fez,
610
01:16:32,783 --> 01:16:36,549
mas por que ele fez isso.
611
01:16:38,089 --> 01:16:42,890
Embora tolos como você
pode não entender isso.
612
01:16:43,194 --> 01:16:47,324
Pare com isso!
Não há necessidade de ser rude!
613
01:16:48,232 --> 01:16:52,794
Eu vou parar.
614
01:16:56,340 --> 01:16:58,808
Agora vou falar com você.
615
01:17:01,312 --> 01:17:05,840
Você está livre a qualquer momento para se envolver
616
01:17:06,517 --> 01:17:08,951
na luta de boxe, se assim o desejar.
617
01:17:10,621 --> 01:17:12,282
Por favor, faça isso...
618
01:17:12,490 --> 01:17:18,520
se isso vai trazer alegria
para os pobres, os desamparados,
619
01:17:18,796 --> 01:17:23,995
e os infelizes ao seu redor.
620
01:18:24,095 --> 01:18:25,357
Senhora...
621
01:18:26,897 --> 01:18:28,990
isso é para você.
622
01:18:30,234 --> 01:18:32,896
É para quando suas sandálias
cave em seus pés.
623
01:18:33,037 --> 01:18:35,130
É cinza de tabaco.
624
01:18:35,239 --> 01:18:38,208
Você mistura com cuspe.
Funciona.
625
01:18:39,477 --> 01:18:41,445
Eu gostaria de ter algo mais.
626
01:18:42,046 --> 01:18:46,574
Não, não, muito obrigado.
627
01:19:04,468 --> 01:19:07,631
Eles mandam embora um sensei assim!
628
01:19:07,738 --> 01:19:10,901
Sua Senhoria é apenas uma carpa de papel!
629
01:19:11,008 --> 01:19:12,134
O que?
630
01:19:12,243 --> 01:19:16,077
Por fora parece uma carpa,
mas por dentro não há coragem.
631
01:19:16,914 --> 01:19:18,438
Não diga isso.
632
01:19:19,049 --> 01:19:22,485
O senhor deste feudo
é um bom homem.
633
01:19:23,788 --> 01:19:29,283
Eu realmente pensei que este era um lugar
eu seria capaz de trabalhar.
634
01:19:50,381 --> 01:19:56,013
E foi então que sua esposa disse
não foi o que ele fez,
635
01:19:56,187 --> 01:19:59,350
mas a razão pela qual ele fez isso?
636
01:20:00,257 --> 01:20:03,021
Sim, Milorde.
637
01:20:03,828 --> 01:20:05,193
E então,
638
01:20:05,830 --> 01:20:10,028
"Eu me pergunto se os tolos
como se você pudesse entender isso."
639
01:20:17,942 --> 01:20:21,378
E o que você tem a dizer sobre isso?
640
01:20:22,613 --> 01:20:23,307
Milorde?
641
01:20:23,414 --> 01:20:25,780
Seu idiota estúpido!
642
01:20:26,317 --> 01:20:28,911
Traga esse homem aqui!
643
01:20:29,019 --> 01:20:34,389
Ou vou cortar você em pedaços
e deu de comer às carpas no lago!
644
01:20:34,625 --> 01:20:38,459
Mas Milord concordou
a luta de boxe não nos deixou escolha.
645
01:20:38,696 --> 01:20:42,359
Não posso deixar nada para você!
646
01:20:44,735 --> 01:20:45,497
Eu vou!
647
01:23:24,228 --> 01:23:27,095
Tão bom espadachim quanto você,
648
01:23:27,197 --> 01:23:29,927
você não consegue encontrar um lugar.
649
01:23:30,734 --> 01:23:33,635
É irônico, não é?
650
01:23:34,938 --> 01:23:39,068
Ainda assim, tudo bem.
651
01:23:39,843 --> 01:23:44,109
Você não vai afastar as pessoas,
roubar o lugar deles.
652
01:23:44,515 --> 01:23:49,111
Quando você tiver a chance,
você realiza desejos
653
01:23:49,219 --> 01:23:52,382
para pessoas que são pobres, mas boas.
654
01:23:52,990 --> 01:23:55,982
Eu acho
655
01:24:05,602 --> 01:24:08,127
Vou suar muito.
656
01:26:12,796 --> 01:26:15,356
Vamos.
657
01:26:20,337 --> 01:26:23,135
Deixei meus arrependimentos para trás.
658
01:26:24,908 --> 01:26:26,967
Você também se anima.
659
01:26:28,645 --> 01:26:30,977
Estou muito feliz.
660
01:26:33,183 --> 01:26:35,708
Acho que posso dizer isso.
661
01:27:18,362 --> 01:27:22,958
Não é maravilhoso?
Que vista!
662
01:27:23,066 --> 01:27:26,934
Sim, é realmente lindo.
663
01:27:30,874 --> 01:27:34,401
Isso traz a força
brotando dentro de você.